BORSCH. Das Überlebensrezept meiner Urgroßmutter | Maryna Smilanets

Österreich nimmt an der Ausgabe 2026 der internationalen Reihe für zeitgenössische Dramatik „In altre parole“ mit BORSCH. Das Überlebensrezept meiner Urgroßmutter teil, einem Stück der ukrainischen Dramatikerin Maryna Smilianets.

Der Text wurde von Julia Kovalchuk übersetzt und von Caterina Misasi betreut. Aufgeführt wird das Stück von den Schauspielerinnen und Schauspielern des Teatro Azione.

HANDLUNG

Der russisch-ukrainische Krieg wird durch die Augen derjenigen erzählt, die ihn am eigenen Leib erleben – fernab der großen historischen Diskurse. In einem von der Besatzung bedrohten Haus bereitet eine Mutter Borschtsch zu, während ihr Sohn versucht, sie zur Flucht zu bewegen. Zwischen Erinnerungen, Angst und kleinen alltäglichen Gesten wird das Essen zum Erinnerungsstück an ein Leben, eine Familie und eine Heimat, die es zu bewahren gilt.

Die verschiedenen Geschichten verweben sich miteinander und geben gewöhnlichen Menschen eine Stimme, die vom Krieg überwältigt werden. Eine intime und zugleich kraftvolle Dramaturgie über die Widerstandskraft des Menschen und über das Bedürfnis, selbst im Schrecken das zu bewahren, was für uns Heimat bedeutet.

Maryna Smilianets (geboren 1992 in Kiew) ist eine ukrainische Dramaturgin, Drehbuchautorin, Journalistin und Schauspielerin. Sie studierte Dramaturgie für Film und Fernsehen und hat mehr als 15 Theaterstücke geschrieben, die in der Ukraine und im Ausland aufgeführt wurden. Sie wurde bei bedeutenden Wettbewerben ausgezeichnet und ist seit 2022 Artist in Residence am Schauspiel Stuttgart.

Praktische Infos

Eintritt frei
https://spaziodiamante.it/spettacoli/progetti-e-festival/in-altre-parole-xxi-edizione/

In altre parole

Die nunmehr 21. Ausgabe des Festivals will die Kenntnis zeitgenössischer, in Italien bisher unveröffentlichter Texte aus dem Ausland fördern, unter Beteiligung von Autor:innen, Schauspieler:innen, Regisseur:innen sowie Übersetzer:innen und in ständigem Austausch mit dem Publikum.