{"id":9961,"date":"2021-03-01T13:33:35","date_gmt":"2021-03-01T12:33:35","guid":{"rendered":"https:\/\/www.austriacult.roma.it\/?post_type=tribe_events&#038;p=9961"},"modified":"2021-03-30T14:26:16","modified_gmt":"2021-03-30T12:26:16","slug":"giornata-della-poesia-barbara-pumhosel","status":"publish","type":"tribe_events","link":"https:\/\/www.austriacult.roma.it\/de\/veranstaltung\/giornata-della-poesia-barbara-pumhosel\/","title":{"rendered":"GIORNATA DELLA POESIA | Barbara Pumh\u00f6sel"},"content":{"rendered":"<p><\/p>\n<p>Wie gewohnt ruft EUNIC (das Netzwerk der europ\u00e4ischen Kulturinstitute in Rom) anl\u00e4sslich des \u201eWelttags der Lyrik\u201c DichterInnen aus den verschiedenen L\u00e4ndern auf, ihre Verse in Originalsprache\u00a0 vorzutragen. Die diesj\u00e4hrige Lesung wird ausschlie\u00dflich digital ablaufen: In der Woche von <strong>14. bis 20. M\u00e4rz<\/strong> werden die Videoreadings mit italienischer \u00dcbersetzung t\u00e4glich \u00fcber Facebook \u00fcbertragen, mit Einf\u00fchrungen durch <strong>Marco Dotti<\/strong> (Universit\u00e0 di Pavia). Am <strong>21. M\u00e4rz<\/strong> folgt dann ein gemeinsames Video aller teilnehmenden Dichter, sie widmen je einen Beitrag Dante Alighieri, der heuer vor 700 Jahren verstorben ist.\u00a0<\/p>\n<p>\u00d6sterreich wird durch <strong>Barbara Pumh\u00f6sel<\/strong> vertreten, mit Ausz\u00fcgen aus ihren Gedichtb\u00e4nden DAS \u00dc IN GL\u00dcCK UND FL\u00dcGEL (in: Ausgew\u00e4hlte Lyrik Podium Portr\u00e4t, Wien 2019), aus DAMMAR. Literaturedition Nieder\u00f6sterreich (St. P\u00f6lten, 2013) und aus UNGRAS IM PARADIES Gedichte (Edition Thurnhof, Horn 2019), die von der Autorin selbst ins Italienische \u00fcbersetzt wurden.<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"Giornata mondiale della Poesia Barbara Pumh\u00f6sel (Austria) e Juan Antonio Gonz\u00e1lez Iglesias (Spagna)\" width=\"1170\" height=\"658\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/bel583bVw3U?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.austriacult.roma.it\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Giornata-Mondiale-della-poesia-2021_compressed.pdf\"><strong>Brosch\u00fcre online<\/strong><\/a> (erstellt mit Unterst\u00fctzung der FUIS)<\/p>\n<p>Hommage an Dante:<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"Giornata Mondiale della Poesia - Edizione 2021 dedicata a Dante Alighieri\" width=\"1170\" height=\"658\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/V48Tc-KBo2w?start=1054&#038;feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p><strong>Barbara Pumh\u00f6sel<\/strong>, geb. 1959 in Neustift bei Scheibbs, Nieder\u00f6sterreich. Studium (Romanistik\/ Ethnologie) in Wien, Orl\u00e9ans und Florenz.\u00a0 Lebt, schreibt und \u00fcbersetzt in Italien (Arnotal) und Nieder\u00f6sterreich (Erlauftal). Langj\u00e4hrige T\u00e4tigkeit in der Lesef\u00f6rderung. Au\u00dferdem Lektoratsarbeit und\u00a0 Leitung von Lyrikwerkst\u00e4tten f\u00fcr Kinder, Jugendliche und Erwachsene. Mitglied des Literaturkreises PODIUM, der IG AutorInnen und der Compagnia delle poete. Poetry Fellow der Bogliasco Foundation, Genua. Ver\u00f6ffentlichung von Lyrik und Prosa in Zeitschriften und Anthologien.\u00a0 Zahlreiche\u00a0 Kinderb\u00fccher in italienischer Sprache (mit \u00dcbersetzungen ins Rum\u00e4nische, Griechische, T\u00fcrkische, Chinesische und einer Neuerscheinung in Brasilien). Prosatexte in Zeitschriften und Anthologien, \u00dcbersetzungsarbeiten. 2018 erscheint bei Launenweber in K\u00f6ln\u00a0 B. Pumh\u00f6sels\u00a0 \u00dcbersetzung von Malanotte. Stimmen in der Nacht der sizilianischen Autorin Marilina Giaquinta; 2019 die \u00dcbersetzung Malacqua von Nicola Pugliese (beide Launenweber K\u00f6ln).\u00a0 Preise, u. a. Anerkennungspreis f\u00fcr Literatur des Landes Nieder\u00f6sterreich 2011,\u00a0 Premio Pippi 2012 (Bologna) und Premio\u00a0 Arcipelago itaca 2016 (Lyrikpreis).\u00a0 Zuletzt erschienen: Die Distanz der Ufer. Langgedicht. Limbus Verlag. Innsbruck 2019 und Ungras im Paradies. Edition Thurnhof. Horn 2019 (mit Bildern von Rainer Wolf).<\/p>\n<p>Interview mit der Autorin, ver\u00f6ffentlicht in der Onlinezeitschrift <em>Poesia del Nostro Tempo: <\/em><a href=\"https:\/\/poesiadelnostrotempo.it\/intervista-a-barbara-pumhoesel\/\">https:\/\/poesiadelnostrotempo.it\/intervista-a-barbara-pumhoesel\/<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<\/p>\n<p>Wie gewohnt ruft EUNIC (das Netzwerk der europ\u00e4ischen Kulturinstitute in Rom) anl\u00e4sslich des \u201eWelttags der Lyrik\u201c DichterInnen aus den verschiedenen L\u00e4ndern auf, ihre Verse in Originalsprache\u00a0 vorzutragen. Die diesj\u00e4hrige Lesung wird ausschlie\u00dflich digital ablaufen: In der Woche von 14. bis 20. M\u00e4rz werden die Videoreadings mit italienischer \u00dcbersetzung t\u00e4glich \u00fcber Facebook \u00fcbertragen, mit Einf\u00fchrungen durch Marco Dotti (Universit\u00e0 di Pavia). Am 21. M\u00e4rz folgt dann ein gemeinsames Video aller teilnehmenden Dichter, sie widmen je einen Beitrag Dante Alighieri, der heuer [&#8230;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":9962,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"tags":[],"tribe_events_cat":[4],"class_list":["post-9961","tribe_events","type-tribe_events","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","tribe_events_cat-literatur","cat_literatur"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.austriacult.roma.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events\/9961","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.austriacult.roma.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.austriacult.roma.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/tribe_events"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.austriacult.roma.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.austriacult.roma.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9961"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.austriacult.roma.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events\/9961\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.austriacult.roma.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9962"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.austriacult.roma.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9961"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.austriacult.roma.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9961"},{"taxonomy":"tribe_events_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.austriacult.roma.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events_cat?post=9961"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}